@Waleska-Herreraمنذ 3 سنواتWatch our latest Podcast here: Get your Stylish Feature Friday Merchandise today! .93
@
@lenymanaloمنذ 3 سنواتChavacano or Chabacano [tʃaβaˈkano] is a group of Spanish-based creole language varieties spoken in the Philippines. The variety spoken in Zamboanga City, located in the southern Philippine island group of Mindanao, has the highest concentration of speakers. . Chavacano is the only Spanish-based creole in Asia. ....وسعت671
@
@michaeljacosalem1129منذ 3 سنواتI speak chavacano! I grow up in zamboanga and I'm lucky enough to learned it. when we go around Brazil, Colombia and velenzuela. Yes It's not likely id="hidden3" class="buttons"> the same as what Spanish or latins dialect but they understand me using chavacono though it's funny but it works for me haha ....وسعت471
@
@bijolicideris1293منذ 3 سنواتEfra's too cute when he's trying to speak tagalog. Lol 141
@
@ryan-smithمنذ 3 سنواتChavacano is a Spanish creole. A language with Spanish vocabulary but using Austronesian grammar. 188
@
@ryerye3406منذ 3 سنواتIt would be great if Waleska would cover this song!! It should be way easier than a Tagalog song ❤️ There’s a lot of good Chavacano songs on Youtube as well ❤️ 379
@
@cathyladao6521منذ 3 سنواتIn response to Efra’s questions on how to say ‘I hope to love.’ I am = Ako ay or ako’y (a-koy) Hoping = umaasa To love = magmahal (mag-ma-hal) I hope to love = Ako ay umaasang (u-ma-a-sang) magmahal. The language is phonetic so read every syllable. ....وسعت196
@
@reynaldojuan6454منذ 3 سنواتIt's the old Spanish called Castillan, when the Spaniards came to the Phils they were called Kastila 101
@
@user-sq1jh8tc4sمنذ 3 سنواتPure chavacano lang nakaka intindi ng kastila ☝️ Proud Zamboangeño here ❣️ 44
@
@bongtutor2456منذ 3 سنواتI am not a Zamboangueno, but I learned Chavacano during college. I enrolled in a university in Zamboanga City and the language is really cool. I married id="hidden6" class="buttons"> to a native Zamboanguena and we are still using chavacano until now even if we are no longer in the city. Thank you for highlighting chavacano. Vaya con Dios! ....وسعت23
@
@amabellaong743منذ 3 سنواتMy mother tongue is Chavacano. My grandmother hails from the Alvarez clan of Zamboanga City. My great grandfather Lolo Ingracio speaks pure Castellano. id="hidden7" class="buttons"> Zamboanguenos has their own culture of music and dances that reflect the Spanish roots. I will send you links to chavacano songs composed and arranged by a Zamboanguena composer and musician who happens to be My voice teacher when I was younger. Its very heartwarming to see you both enjoy a chavacano song. More power to you guys, muchas gracias y vaya con Dios! ....وسعت31
@
@luelzone7474منذ 3 سنواتOriginal Chabacano Version: Solo-solo na mi cuarto Hinde ta puede dormi Vira-vira na cabeza El dolor yo ya senti Por que pa contigo yo ya quiere? Como bula lang tu ya perde Por que contigo yo ya escoge? Ahora mi corazon ta sufri Bien simple lang yo ta pedi Era senti tu el cosa yo ya senti Ta pedi milagro, vira'l tiempo El mali hace derecho Na de mio rezo ta pedi yo Era olvida yo contigo Todo-todo yo ya dale Ahora ta arrepenti Sobra-sobra el dolencia Tormento para vivi Por que pa contigo yo ya quiere? Como bula lang tu ya perde Por que contigo yo ya escoge? Ahora mi corazon ta sufri Bien simple lang yo ta pedi Era senti tu el cosa yo ya senti Ta pedi milagro, vira'l tiempo El mali hace derecho Na de mio rezo ta pedi yo Era olvida yo contigo No tu distorba Y no atraca kay baka palmadea yo contigo Nunca acepta Si tu ay vira por el dolor ya senti Por que contigo yo ya escoge? Ahora mi corazon ta sufri Bien simple lang yo ta pedi Era senti tu el cosa yo ya senti Por que contigo yo ya escoge? Ahora mi corazon ta sufri Bien simple lang yo ta pedi Era senti tu el cosa yo ya senti Ta pedi milagro, vira'l tiempo El mali hace derecho Na de mio rezo ta pedi yo Era olvida yo contigo Por que contigo yo ya escoge? Ahora mi corazon ta sufri ....وسعت62
@
@jovanna_vanمنذ 3 سنواتWould love to hear your version of this Waleska and Efra. For sure you gonna kill this.. Stay safe you and the rest of the fam.. God bless ❤️ 37
@
@jermiecylcalatan6136منذ 3 سنواتthe filipino language is indees complicated. "I" is "ako" . but "ako" can also be "me" . the meaning de id="hidden9" class="buttons">pends on the usage and construction of the sentence. "i hope to love" is "ako ay umaasang magmahal" . "love" is "mahal" and "to love" is "magmahal". the word "hope" alone is "pag-asa" but since it is used in a sentence the meaning changes to "umaasa" . "I hope to love" can be translated to "ako ay umaasang magmahal" but this can also be translated in english as "i am hoping to love" which can also be "umaasa akong magmahal" . either way, they have the same thought and so "I hope to love" can be translated in both ways. ....وسعت55
@
@ritchelsibi3673منذ 3 سنواتlos filipinos los amo chicos . tuvimos una clase de español durante nuestros días de universidad, pero lo olvido .viva filipinas y venezuela 27
@
@johnmarsalinding2855منذ 3 سنواتI speak chavacano. I am from Zamboanga, Philippines. Can't wait to see you both singing that beautiful song ❤️❤️❤️ 10
@
@notme5075منذ 3 سنواتThere is this new P-pop group called Alamat who sing songs in different languages spoken in Philippines(Tagalog, Bicolano, Waray, Bisaya, Hiligaynon, Ilocano, id="hidden10" class="buttons"> Kapampangan, & English). Each member represents the place they come from and sing in their own native tongue. They also integrate the indigenous music and dance in their songs. Please do checkout them. ....وسعت231
@
@dindincapa1432منذ 3 سنواتGoosebumps! remembered my self singing this song way back 7 years ago when I was in college. i memorized this Chabacano lyrics 8
@
@SamRockwellVlogs123منذ 3 سنواتMy grandma is Spanish, chinese filipina. Her father is pure Spanish(both his parents were spanish) and her mom is half chinese half spanish plus filipino id="hidden11" class="buttons"> Blood (from her mom's mother) and u know what when we were younger and when she was still alive, she's always teaching us basic spanish words and sentence. That's why I love learning Spanish since it runs in our blood however when she died I stopped learning coz it only makes me to miss her even more ....وسعت13
@
@purplezl1531منذ 3 سنواتGood thing I grew up in Zamboanga… coz I learned how to speak Chavacano, Bisaya, Tagalog and understand Tausug 10
@
@krishmanugas2382منذ 3 سنواتHi! I'm from Zamboanga City and I speak Chavacano! Gracias ya hace ostedez reaction na un sikat cancion aqui na Zamboanga! Vaya con Dios! ❤️ 3
@
@pamelamandi8097منذ 3 سنواتstayed in zamboanga for 17 years. :) i love this song! part of the lyrics actually said, "era olvida yo contigo." not "era el vida." noticed this while watchig you two. ♡♡♡ regards! 5
@
@phillippalana4143منذ 3 سنواتYou guys are so funny! While watching this video, I got a flashback many years ago when I went to Cancun on vacation. (I am a Filipino-American from the id="hidden14" class="buttons"> Northwest.) I took Spanish in high school and college but since I don't speak it on a daily basis, I couldn't speak it but I can still understand words and phrases. So this Mexican lady asked me (in English) if I spoke Spanish and I told her in "I speak Spanish just enough that I can't be sold into slavery!" ....وسعت12
@
@kianemosende9535منذ 3 سنواتHere is a translation from Chavacano to English. Porque by Maldita Solo-solo na mi cuarto Alone in my room Hinde ta puede dormi id="hidden15" class="buttons"> Cannot sleep Vira-vira na cabeza Runs on my mind El dolor yo ya senti The pain that I feel Por que pa contigo yo ya quiere? Why did I ever liked you (or fall for you) Como bula lang tu ya perde You're like a bubble that just vanished Por que contigo yo ya escoge? Why did I ever choose you? Ahora mi corazon ta sufri Now my heart is suffering Bien simple lang yo ta pedi What I'm asking for is simple Era senti tu el cosa yo ya senti That you also feel what I feel Ta pedi milagro, vira'l tiempo I'm asking for a miracle that time will come El mali hace derecho To right the wrongs Na de mio rezo ta pedi yo In my prayers I ask Era olvida yo contigo Hoping that I forget you Todo-todo yo ya dale I gave my all Ahora ta arrepenti That now I deeply regret Sobra-sobra el dolencia This too much punishment Tormento para vivi Such torment in life Por que pa contigo yo ya quiere? Why did I ever liked you (or fall for you) Como bula lang tu ya perde You're like a bubble that just vanished Por que contigo yo ya escoge? Why did I ever choose you? Ahora mi corazon ta sufri Now my heart is suffering Bien simple lang yo ta pedi What I'm asking for is simple Era senti tu el cosa yo ya senti That you also feel what I feel Ta pedi milagro, vira'l tiempo I'm asking for a miracle that time will come El mali hace derecho To right the wrongs Na de mio rezo ta pedi yo In my prayers I ask Era olvida yo contigo Hoping that I forget you No tu distorba Please don't ever disturb me Y no atraca kay baka Never come near palmadea yo contigo For I might just slap you Nunca acepta I will never accept you Si tu ay vira por el dolor ya senti Even if you return, for the pain I felt Por que contigo yo ya escoge? Why did I ever choose you? Ahora mi corazon ta sufri Now my heart is suffering Bien simple lang yo ta pedi What I'm asking for is simple Era senti tu el cosa yo ya senti That you also feel what I feel Por que contigo yo ya escoge? Why did I ever choose you? Ahora mi corazon ta sufri Now my heart is suffering Bien simple lang yo ta pedi What I'm asking for is simple Era senti tu el cosa yo ya senti That you also feel what I feel Ta pedi milagro, vira'l tiempo I'm asking for a miracle that time will come El mali hace derecho To right the wrongs Na de mio rezo ta pedi yo In my prayers I ask Era olvida yo contigo Hoping that I forget you Por que contigo yo ya escoge? Why did I ever choose you? Ahora mi corazon ta sufri Now my heart is suffering ....وسعت60
@
@thegreatone6279منذ 3 سنواتZamboanga se considera la unica ciudad Latina en Asia. Hablamos chavacano, un criollo de Español. Nuestros verbos no se conjugan. Los verbos en Español en la tercera persona son los verbos mismos en presente, pasado, y futuro. Por ejemplo el verbo comer: Presente-ta come Pasado-ya come Futuro-ay come If you have time, try listening to news report delivered in chavacano which is available here on YouTube. ....وسعت85
@
@zydrah1منذ 3 سنوات"era olvida 'yo contigo" means "I hope I'll forget you" . Just sharing my understanding of the phrase since I also speak Chavacano. Love you both 20
@
@karlos_xavierguerrero14منذ 3 سنواتChabacano, one of the Philippines' 170 languages, is widely spoken in the southernmost city of Zamboanga located in Mindanao and stands out as Asia's only Spanish-based creole language. 17
@
@charstifler7493منذ 3 سنواتI think I'm inlove with this duo, it's my first time in this channel and m enjoying it. I love Waleska, her voice and the she talks.so cute!. 2
@
@fredsnestمنذ 3 سنواتRegarding the island specials, please listen to "My Morena Girl" by Hey Joe Show. It is in Bisaya or Cebuano, depending on the terms used to id="hidden20" class="buttons"> call the language, with some English thrown in, which is what we usually call as Bisaglish (a contraction of the words Bisaya and English). The song is sung by 5 former missionaries of Mormon (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints) who were assigned around Bisaya/Cebuano-speaking areas around Visayas. ....وسعت47
@
@mersantos8402منذ 3 سنواتI am from Zamboanga, Philippines. I am a native speaker for chavacano. I love your content! 1
@
@guileroa4430منذ 3 سنواتPetition for Ms Waleska to make a cover to this song. 4
@
@crissheiladagalea7871منذ 3 سنواتMuchisimas gracias for this reaction ❤️ From Zamboanga City,, Chavacano here vaya con dios 1
@
@jhoinadi3926منذ 3 سنواتWow. Never imagined I will hear/watch you react to this song. So nostalgic! 2
@
@ferdzm.jr.1391منذ 3 سنوات"Era olvida yo contigo" literally means, "I wish I could forget you". Word by word, it means, "Hope forget I to-you". 7
@
@miksdejesus7512منذ 3 سنواتito yung panahong radyo lang sapat na❣️ H.S days❣️ 4
@
@patrickbrown4569منذ 3 سنوات“Olvida (i)yo contigo” - (I) hope I forget you Olvida - to forget or forget Iyo (can be shortened to “yo”) - me ; object or pronoun Contigo - You This is cool you guys! ❤️ 3
@
@petunia88منذ 3 سنواتI'm a filipina and When i watch spanish movies or videos, i can clearly understand them, maybe because my grandma is half spanish, her father is from id="hidden22" class="buttons"> Barcelona. She used to speak a mix of spanish and our native language. ....وسعت4
@
@krazzyyyangelaمنذ 3 سنواتEra olvida yo contigo means I HOPE i can forget you. - from ZAMBOANGA CITY here.. ty for this content. Gracias
@
@jasminebeltran9290منذ 3 سنواتThis is my fist time in this channel. And Im loving Waleska's vibe 2
@
@HunterJomzViralمنذ 3 سنواتI'm a Chavacano from the Southern Area of Philippines.. Zamboanga City.. Quetal Ustedes? Muchisimas Grasyas..
@
@isaiah1332منذ 3 سنواتFrom what I understand, Castilian is the "Old English" of the Spanish language and is what the conquistadores were speaking by the time they id="hidden23" class="buttons"> came to the Philippines. So Cavacano is really just a "simplified" version of Castilian, similar to how it is "simplified" in Latin America for ease of use for the local people then kinda morphed into its own distinct language. This phenomenon happens all over the world and not exclusive to Spanish or the colonial era. Even Spanish itself is the Chabacano/Vulgar form of the Latin language. ....وسعت91
@
@edwinpalmagilnolasco7774منذ 3 سنواتChavacano is actually is called broken Spanish in English spoken by the people in Zamboanga in Mindanao. 5
@
@jacobtarrazona2378منذ 3 سنواتI would like to see Mama Hererra on some vids with you guys, 12
@
@shemfandida8955منذ 3 سنواتI enjoyed watching the two of you! :) Efra got it right with the "porque" (because) and "por que" (why). But Chavacano is a spanish id="hidden24" class="buttons"> based creole, it is mixed with local Philippine dialects, especially Cebuano (for Zamboanga Chavacano). There is also "Cavite Chavacano", a Spanish based creole mixed with Tagalog since the speakers are mainly from Luzon (Manila area). ....وسعت6
@
@ricent86bryneمنذ 3 سنواتMaybe you’d like to make a Spanish version of this? 66
@
@joedith2739منذ 3 سنواتMuchas gracias .kay ya ase ustedes reaction video kunel music video de chavacano de zamboanga. Proud to be CHAVACANO HERE. FROM ZAMBOANGA CITY
@
@chiaragracenalasa4029منذ 3 سنواتI really enjoy your reaction videos so much❤️ as a filipina I thank you for appreciating our "chavacano" dialect. New subscriber here❤️♥️ 1
@
@megalelouch1836منذ 3 سنواتChavacano speaker here from Zamboanga City in the Philippines!
@
@fl-g15ramirezscullylou87منذ 3 سنواتI can't understand! Huhu. Finally a reactor who can understand the language more than the viewers HAHA. ✨ 3
@
@biancadew9967منذ 3 سنواتAs always, love your makeup and outfit Waleska!!! 1
@
@tara-leeangeles3292منذ 3 سنواتI just discover you guys today. And I love what you’re doing and really enjoy. Chavacano is our spanish. We have many dialects in Philippines 1
@
@arieshusain660منذ 3 سنواتChavacano speaker here I'm so happy gracias
@
@jadeferraris8229قبل 3 أشهرI am now interested to learn spanish because of you! starting my espanyol now
@
@LovePad_Tubeقبل 7 أشهرI speak Chavacano, I'm from Zamboanga City in the Philippines.
@
@rommelmartinez5492منذ 3 سنواتThere are 2 kinda of Chavacano here in the Philippines. That one is Chavacano Zamboangueño in Zamboanga, Mindanao and is the more popular one. The other is Chavacano Caviteño or Chavacano de Ternate in Cavite province just southwest of Manila which is closer to Spanish, Cavite being the Spanish stronghold during the Spanish period of the Philippines. ....وسعت9
@
@benjtheth3rdمنذ 3 سنواتIyo! Me! I'm from Zamboanga and we speak chavacano here. I'm glad you guys made this video reaction on the full chavacano acoustic version of porque.
@
@abigailandalahao1896منذ 3 سنواتLove you both ❤️. Love from Zamboanga City, Philippines 1
@
@raisasongvlog3612منذ 3 سنواتChavacano or Broken Spanish from Zamboanga Mindanao Philippines i like how you amaze waleskha and your Bro To Our FiliPino Singers fun to watch Muy Bien that song very great very well known song
@
@ilyrics2775منذ 3 سنواتas usual both of you're OOTD's are PERFECT!!
@
@afpfernandoمنذ 3 سنواتHola! Zamboangueña here! Been following you for 2 years now.
@
@yurig1397منذ 3 سنوات"I" in tagalog is "ako". Also the word "love" has a 2 word translation in tagalog, ie "mahal" (also means expensive) id="hidden30" class="buttons"> and "ibig" with a literal translation of love. So to help Efra to translate "I hope to love" have 2 translation - "Ako ay umaasa na umibig" or "Ako'y umaasa na magmahal" both have the same meaning. In my thought I feel that umibig is the correct word rather than magmahal. I believe we filipino started using mahal or magmahal that means love because even though it is not a literal translation of love because if you love someone you value them and saying "mahal kita" for me means I value you which means if you value someone then that means you love them and that is when we started saying mahal kita to someone to express our love. If anyone can give their thoughts about this I would be happy to have one. P.S. I do not know why I ponder so deeply in this matter, maybe because watching too much of "EFRA'S MIND" hahaha. Love you guys. <3 <3 <3 ....وسعت5
@
@Master_of_Manifestingمنذ 3 سنواتThank you for reacting to this. Been waiting for it.
@
@junipheroctot9795منذ 3 سنواتIt's sooo nice if Waleska will sing PORQUE, how i wish. 1
@
@giinnggerbread4547منذ 3 سنواتWatching from Zamboanga! Thank you for reacting. ♀️
@
@jenpedrajas2459منذ 3 سنواتI enjoyed it! Yes bro I’m watching the Euro and now PL is starting
@
@magicsarap4202منذ 3 سنواتNew subscriber here.. ola BTW. One thing i noticed is that there is A lot of tray of eggs at the background. Love itso resourceful
@
@StAtinYمنذ 3 سنواتI'm from Zamboanga City (Asia's Latin city),I speak chavacano, in our school we also have Spanish class that teaches us how to use Spanish words and make sentences and phrases. 17
@
@heizelsevillano212منذ 3 سنواتI'm from zamboanga city and I speak chavacano♥️♥️♥️ 1
@
@hazelfrancisco865منذ 3 سنواتHi Efra and Waleska yo nativo de Zamboanga always present in your videos Gracias ❤️
@
@reymartalfonso4799العام الماضيBuenas dias! Porque is a chavacano song that was sung by the band maldita. Gracias por na reaction
@
@aiyzamarquez1523منذ 3 سنواتi"m waiting for Waleska to cover this song. coz i love your voice girl!
@
@geronimodelossantos3452منذ 3 سنواتim from that city, zamboanga city and i am chavaccano.but USA been my second home for 28 years now.
@
@jayveecredo5639منذ 3 سنواتi'm a Chavacano. my ancestors are latin. and i've got the LATIN vibe. i belong to an online gamer group in the early 2000's called EXTREME id="hidden33" class="buttons"> LATINOS. therefore i am a CHICO LATINO!!! : Hahaha want to read my Chavacano version? love you guys. more power to your vlog. ....وسعت3
@
@airishbianca2593منذ 3 سنواتYou guys are so fun and chill to watch. No ads skipped.
@
@pitsbritsمنذ 3 سنواتHola, soy de Filipinas y vivo en Londres! Aprendo español durante el covid y ahora soy conversacional. Muchos de mis profesores son Venezolanos. Me gusta tu canal, siempre veo tus videos cuando reaccionas a los filipinos!
@
@historyahewithmotoprof4391منذ 3 سنواتMucho Amor y Respeto Waleska and Efra.
@
@giovanniorosio2966منذ 3 سنواتWe speak Chavacano here in Zamboanga. Thank you for reacting on this video!
@
@justwelverganio1309منذ 3 سنواتZamboanga city is commonly known as asian latin city.. Gracias amigo y amiga 3
@
@donaldgreenlim9571منذ 3 سنواتYes me!!! I am a puro chavacano!!!! From zamboanga. But in Canada right now. So happy to watch you listening to our local music. Yes it is castillan and id="hidden35" class="buttons"> lost conjugations. We don't say COMMO ESTAS but QUE TAL. which is the old way of saying how are you (sort of things like that.LOL). I agree that there are some conjugations were based in portuguese like "ta"(as being) and "na"(as referring to a place) Muchas gracias!! Besos!!!! ....وسعت
@
@yumaharlock4568منذ 3 سنواتlove you guys. you make me smile every time i watch you.. keep it up
@
@yamcandido1398منذ 3 سنواتI am from zamboanga city so i speak chavacano..and i totally understand what you speak..our language is derived from spanish because of the colonization before..appreciate much for reacting to this song..
@
@raficlimaco718منذ 2 سنواتHola, I'm Chavacano des del ciudad de Zamboanga. Gracias por el reaccion con el concion Chavacano.
@
@jsor8791منذ 3 سنواتYass!it's the full chavacano version. 2
@
@ellazevodrog1985منذ 3 سنواتPlease cover this Waleska!!!! I think this song suits your voice so much!
@
@ChisTravelsمنذ 3 سنواتIm from the phillipines and inam from the city where the singers came from. We are from zamboanga city.
@
@desireeuriarte2023منذ 2 سنوات2022 , and im watching to this just now here in Japan. Omg…. The singers/band is from my hometown, Zamboanga City. there are lots of zamboanga/ Chavacano songs you guys can check.
@
@janeramirezsynnestvedt8593منذ 3 سنواتI watch Euro, yes Italy won. Congrats to you guys England won, it was a good match though, im from Denmark by the way. Goodluck on the final 6
@
@lerasiulimمنذ 3 سنواتyay! Finally! Had been requesting this since forever!
@
@ckandgkayمنذ 3 سنواتYou must do a cover it Waleska!..It would be a big hit here :) 1
@
@ysabelecuaresma4923منذ 3 سنوات " i love the song dude" -Waleska We (batang) 90's love this one too 2
@
@micajhonمنذ 3 سنواتOMG you can sing.. Hi there, I grew up in Zamboanga where they speak chavacano..But I'm not Zamboangueno by blood.. But of course I can speak a little bit chavacano.. so fun watching your reaction.. love it!
@
@rammyhuggyمنذ 3 سنواتHello there, Waleska and Efra. I'm from Asia's latin city which is Zamboanga City. Gracias
@
@kringguido5399منذ 3 سنواتJust a rough translation. “Era ulvida yo kontigo” is like I hope I’ll forget you in English.. (Ulvida is forget in English) I hope this helps. 24
@
@joyceddukمنذ 3 سنواتI love this so much. I am learning and picking words from you two
@
@earljames5028منذ 3 سنواتUmaasa ako na mahal mo ron ako tagalog for I am hoping that you will love me too. I love and enjoy your video reaction very much! Thank you looking forward for more video reactions!
مقاطع الفيديو ذات الصلة على Latinos react to CHAVACANO version of Maldita - Porque Acoustic ️:
Get your Stylish Feature Friday Merchandise today!
. 93
There’s a lot of good Chavacano songs on Youtube as well ❤️ 379
I am = Ako ay or ako’y (a-koy)
Hoping = umaasa
To love = magmahal (mag-ma-hal)
I hope to love = Ako ay umaasang (u-ma-a-sang) magmahal.
The language is phonetic so read every syllable. ....وسعت 196
Proud Zamboangeño here ❣️ 44
Solo-solo na mi cuarto
Hinde ta puede dormi
Vira-vira na cabeza
El dolor yo ya senti
Por que pa contigo yo ya quiere?
Como bula lang tu ya perde
Por que contigo yo ya escoge?
Ahora mi corazon ta sufri
Bien simple lang yo ta pedi
Era senti tu el cosa yo ya senti
Ta pedi milagro, vira'l tiempo
El mali hace derecho
Na de mio rezo ta pedi yo
Era olvida yo contigo
Todo-todo yo ya dale
Ahora ta arrepenti
Sobra-sobra el dolencia
Tormento para vivi
Por que pa contigo yo ya quiere?
Como bula lang tu ya perde
Por que contigo yo ya escoge?
Ahora mi corazon ta sufri
Bien simple lang yo ta pedi
Era senti tu el cosa yo ya senti
Ta pedi milagro, vira'l tiempo
El mali hace derecho
Na de mio rezo ta pedi yo
Era olvida yo contigo
No tu distorba
Y no atraca kay baka
palmadea yo contigo
Nunca acepta
Si tu ay vira por el dolor ya senti
Por que contigo yo ya escoge?
Ahora mi corazon ta sufri
Bien simple lang yo ta pedi
Era senti tu el cosa yo ya senti
Por que contigo yo ya escoge?
Ahora mi corazon ta sufri
Bien simple lang yo ta pedi
Era senti tu el cosa yo ya senti
Ta pedi milagro, vira'l tiempo
El mali hace derecho
Na de mio rezo ta pedi yo
Era olvida yo contigo
Por que contigo yo ya escoge?
Ahora mi corazon ta sufri ....وسعت 62
"I" is "ako" . but "ako" can also be "me" . the meaning de id="hidden9" class="buttons">pends on the usage and construction of the sentence.
"i hope to love" is "ako ay umaasang magmahal" . "love" is "mahal" and "to love" is "magmahal". the word "hope" alone is "pag-asa" but since it is used in a sentence the meaning changes to "umaasa" .
"I hope to love" can be translated to "ako ay umaasang magmahal" but this can also be translated in english as "i am hoping to love" which can also be "umaasa akong magmahal" . either way, they have the same thought and so "I hope to love" can be translated in both ways. ....وسعت 55
i memorized this Chabacano lyrics 8
Gracias ya hace ostedez reaction na un sikat cancion aqui na Zamboanga! Vaya con Dios! ❤️ 3
Solo-solo na mi cuarto
Alone in my room
Hinde ta puede dormi id="hidden15" class="buttons">
Cannot sleep
Vira-vira na cabeza
Runs on my mind
El dolor yo ya senti
The pain that I feel
Por que pa contigo yo ya quiere?
Why did I ever liked you (or fall for you)
Como bula lang tu ya perde
You're like a bubble that just vanished
Por que contigo yo ya escoge?
Why did I ever choose you?
Ahora mi corazon ta sufri
Now my heart is suffering
Bien simple lang yo ta pedi
What I'm asking for is simple
Era senti tu el cosa yo ya senti
That you also feel what I feel
Ta pedi milagro, vira'l tiempo
I'm asking for a miracle that time will come
El mali hace derecho
To right the wrongs
Na de mio rezo ta pedi yo
In my prayers I ask
Era olvida yo contigo
Hoping that I forget you
Todo-todo yo ya dale
I gave my all
Ahora ta arrepenti
That now I deeply regret Sobra-sobra el dolencia
This too much punishment Tormento para vivi
Such torment in life
Por que pa contigo yo ya quiere?
Why did I ever liked you (or fall for you)
Como bula lang tu ya perde You're like a bubble that just vanished
Por que contigo yo ya escoge? Why did I ever choose you? Ahora mi corazon ta sufri
Now my heart is suffering
Bien simple lang yo ta pedi What I'm asking for is simple
Era senti tu el cosa yo ya senti That you also feel what I feel
Ta pedi milagro, vira'l tiempo
I'm asking for a miracle that time will come
El mali hace derecho
To right the wrongs
Na de mio rezo ta pedi yo
In my prayers I ask
Era olvida yo contigo
Hoping that I forget you
No tu distorba
Please don't ever disturb me
Y no atraca kay baka
Never come near
palmadea yo contigo
For I might just slap you
Nunca acepta
I will never accept you
Si tu ay vira por el dolor ya senti Even if you return, for the pain I felt
Por que contigo yo ya escoge? Why did I ever choose you? Ahora mi corazon ta sufri
Now my heart is suffering
Bien simple lang yo ta pedi What I'm asking for is simple
Era senti tu el cosa yo ya senti That you also feel what I feel
Por que contigo yo ya escoge? Why did I ever choose you? Ahora mi corazon ta sufri
Now my heart is suffering
Bien simple lang yo ta pedi What I'm asking for is simple
Era senti tu el cosa yo ya senti That you also feel what I feel
Ta pedi milagro, vira'l tiempo
I'm asking for a miracle that time will come
El mali hace derecho
To right the wrongs
Na de mio rezo ta pedi yo
In my prayers I ask
Era olvida yo contigo
Hoping that I forget you
Por que contigo yo ya escoge? Why did I ever choose you? Ahora mi corazon ta sufri
Now my heart is suffering ....وسعت 60
Presente-ta come
Pasado-ya come
Futuro-ay come
If you have time, try listening to news report delivered in chavacano which is available here on YouTube. ....وسعت 85
H.S days❣️ 4
Olvida - to forget or forget
Iyo (can be shortened to “yo”) - me ; object or pronoun
Contigo - You
This is cool you guys! ❤️ 3
This phenomenon happens all over the world and not exclusive to Spanish or the colonial era. Even Spanish itself is the Chabacano/Vulgar form of the Latin language. ....وسعت 91
Proud to be CHAVACANO HERE.
FROM ZAMBOANGA CITY
New subscriber here❤️♥️ 1
I'm from Zamboanga City in the Philippines.
In my thought I feel that umibig is the correct word rather than magmahal. I believe we filipino started using mahal or magmahal that means love because even though it is not a literal translation of love because if you love someone you value them and saying "mahal kita" for me means I value you which means if you value someone then that means you love them and that is when we started saying mahal kita to someone to express our love.
If anyone can give their thoughts about this I would be happy to have one.
P.S.
I do not know why I ponder so deeply in this matter, maybe because watching too much of "EFRA'S MIND" hahaha.
Love you guys. <3 <3 <3 ....وسعت 5
BTW.
One thing i noticed is that there is A lot of tray of eggs at the background. Love itso resourceful
there are lots of zamboanga/ Chavacano songs you guys can check.
We (batang) 90's love this one too 2