خالد منصور مع يوسف نبيل حول ترجمته لروايتين لتشيخوف 26-5-2021

“جريمة في حفلة صيد” رواية جريمة نفسية، تغوص في أعماق النفس البشرية، وقد كتبها تشيخوف في عمر مبكروكان يبلغ وقتها 24 عامًا فقط. صدرت هذه الرواية في عام 1884، وهذا يعني أن أنطون تشيخوف أتمها في مرحلة سنية مبكرة جدًا: 24 عامًا فقط. تشير تلك الحقيقة إلى موهبته المتفجرة. من الملاحظات المهمة كذلك بشأن تلك الرواية هي أنها الرواية الأولى والأكبر لتشيخوف. من الأمور المشوِّقة كذلك أنها تندرج - نوعًا ما – تحت إطار أدب الجريمة. كيف يمكن أن يكتب أنطون تشيخوف رواية جريمة مثيرة؟ هذا ما سيكتشفه القارئ في ذلك العمل. نحن أمام محاولة تشيخوف الأولى والأخيرة لكتابة رواية طويلة نسبيًا، وهو أمر شديد الأهمية لكل عشاق تشيخوف، بالإضافة إلى أهميته الخاصة لكل دارسي أدبه. أتمنى أن أكون قد وُفِقت بدرجة مقبولة في ترجمة هذه الرواية. أما رواية حياتي (حكاية رجل من الريف): صدر هذا العمل في عام 1896 ، أي أنه في فترة متأخرة من حياة تشيخوف القصيرة. تدور أحداث الرواية حول شاب يعيش داخل وسط خانق منافق في بلدة صغيرة تقتات على النفاق. تصور الرواية العالم الخانق الذي يعيش داخله البطل في بلدته الصغيرة، ومحاولاته للتخلص من هذ الرياء والبحث عن معنى حقيقي لحياته، والمصاعب الجمة التي تواجهه في رحلته. يوسف نبيل روائي ومترجم مصري: خريج كلية الألسن – جامعة عين الشمس – قسم اللغة الروسية – 2008. يترجم عن الروسية والإنجليزية. له ترجمات: عن العصيان ومقالات أخرى: إريش فروم. صبي مع المسيح عند شجرة عيد الميلاد. دوستويفسكي، امرأة صغيرة وقصص أخرى: كافكا، السند المزيف: ليف تولستوي، في الدين والعقل والفلسفة: ليف تولستوي، طريق الحياة: ليف تولستوي، في العلم والأخلاق والسياسة. ليف تولستوي، الحرس الأبيض – ميخائيل بولجاكوف، ميخائيل زوشينكو(قصص مختارة)، قبل شروق الشمس – ميخائيل زوشينكو، قاموس فولتير الفلسفي، هل فعلها تليها ليبوريلها – ستيفان زفايج، حكايات من أوديسا – إسحاق بابل، حياتي. انطون تشخوف، سلاح الفرسان. إسحاق بابل، يوميات تولستوي ستة أجزاء، فتاة مكتب البريد. ستيفان زفايج، الوضع البشري المعاصر. إريش فروم، الحسد – يوري أوليشا، جريمة في حفلة صيد. أنطون تشيخوف. ومن كتاباته: كسر الإيقاع، موسم الذوبان، مياه الروح، رواية في مقام العشق (رواية مشتركة مع زينب محمد)، رواية العالم على جسدي (رواية مشتركة مع زينب محمد، كلمات يونس الأخيرة، اللقاء الأخير.

الفئة